월가관 › 트럼프 › 2026.09.18

트럼프, 공화당 주도 농업법 상원위 통과 자축

트럼프2026년 09월 18일 04:35 (한국시간)

저는 2018년 12월, 전임 대통령 버락 후세인 오바마가 통과시키지 못했던(혹은 원하지 않았던!) 농업법(Farm Bill)을 통과시킨 대통령이었다는 것이 자랑스럽습니다. 이제 저는 위대한 공화당 상하원 의원들과 함께 두 번째로, 하지만 이번에는 더 확실하게, 그리고 더 나은 법안으로 다시 이 일을 해낼 대통령이 되기를 기대합니다. 어제 우리 농업법은 엄격한 정당 노선에 따라 공화당 찬성 12표, 민주당('Dumocrat') 반대 11표로 통과되었습니다. 즉, 우리가 해낸 것입니다! 2단계 표결이 곧 진행될 것이며, 저는 공화당이 우리의 훌륭한 농민과 목장주들을 위해 다시 한번 힘을 발휘할 것이라고 확신합니다. 통과될 것입니다! 이 법안 통과에, 특히 그 안에 담긴 훌륭한 내용들과 함께 우리 공화당 다수와 함께할 수 있어 큰 영광입니다. 우리는 표결을 고대하고 있습니다.

“I was proud to be the President that got our last Farm Bill done, in December of 2018, after the previous President, Barack Hussein Obama, was unable to get it passed (Or didn’t want to!). Now I look …”

원문 보기 →

무슨 뜻인가

트럼프 대통령이 상원 위원회에서 공화당 주도로(찬성 12, 반대 11) 새 농업법이 통과됐다고 밝히며, 상원 전체 표결도 무난히 통과될 것이라고 자신했습니다.

농업법은 농가 보조금, 작물보험, 식품지원 등을 포괄하는 대형 예산법으로 보통 몇 년 주기로 갱신됩니다. 트럼프는 자신의 1기 임기였던 2018년에도 농업법을 통과시킨 바 있다며 이를 치적으로 강조했고, 이번 표결은 정당 노선을 따라 찬반이 갈렸습니다.

농업법은 곡물·비료·농기계 업체와 식품기업 실적에 영향을 주는 법안으로, 미국 농업 관련주나 곡물 가격에 관심 있는 투자자라면 상원 전체 표결 일정과 세부 조항을 지켜볼 수 있습니다. 한국은 미국산 농산물 수입 비중이 커서, 법안의 보조금·무역 조항 변화가 국내 곡물 수입가격에 간접 영향을 줄 수 있습니다.

💡 트럼프가 자신의 첫 임기 때인 2018년 통과시킨 농업법(Farm Bill)을 언급하며, 새 농업법이 상원 위원회에서 공화당 주도로 통과됐다고 자축하는 글입니다. 'Dumocrat'은 트럼프가 민주당(Democrat)을 비하해 부르는 조어입니다.

누가, 어디서

도널드 트럼프 미국 대통령이 자신의 SNS(트루스소셜)에 올린 글을 매일 아침 한국어로 옮깁니다. 관세·무역·연준·언론·외교 발언이 주로 올라옵니다.

이 글은 2026년 09월 18일 한국시간 기준으로 수집됐고, 원문은 위 링크에서 확인할 수 있습니다. 번역은 전문을 옮기되 요약하지 않았습니다.

그날 시장 숫자

지표	직전 종가일	값	다음 거래일	변동
코스피	09/18	6,894.2	—	다음 거래일 대기
S&P500(SPY)	09/17	762.60	—	다음 거래일 대기
원/달러 환율	09/18	1,385.8	—	다음 거래일 대기
미국 10년 금리	09/17	4.95%	—	다음 거래일 대기
VIX(공포지수)	09/17	15.44	—	다음 거래일 대기
달러지수	09/17	100.22	—	다음 거래일 대기

발언 직전 종가와 다음 거래일 종가를 그대로 적은 것입니다. 발언 때문에 움직였다는 뜻은 아닙니다.

이 주제로 이어지는 발언

이전 · 09.15 · 트럼프트럼프, 전 국민 5000달러 배당금 지급 재확인 이전 · 09.15 · 백악관백악관, 연방지방법원 판사 후보자 다수 상원에 지명 이전 · 09.17 · 백악관트럼프, 정부 조달 상호주의 회복 행정메모 발표 이전 · 09.18 · 트럼프트럼프, 대학스포츠 NIL 규제 상원 통과 환영 이번 · 09.18 · 트럼프트럼프, 공화당 주도 농업법 상원위 통과 자축 이후 · 09.18 · 트럼프트럼프, 하원 군사위 위트먼 의원 재선 지지 선언 이후 · 09.18 · 트럼프트럼프, 버지니아 젠 키건스 하원의원 재선 지지 선언 이후 · 09.18 · 트럼프트럼프, 버지니아 존 맥과이어 하원의원 재선 지지 이후 · 09.18 · 트럼프트럼프, FTC위원장 사기단속 성과에 감사 표명

주제

← 이전 트럼프 발언: 트럼프, 대학스포츠 NIL 규제 상원 통과 환영 다음 트럼프 발언: 트럼프, 하원 군사위 위트먼 의원 재선 지지 선언 →

사진: Wikimedia Commons · Public domain