| 이름 | 여권식(흔한 표기) | 표준(로마자 표기법) |
|---|---|---|
| 길민준 | Gil Minjun | Gil Minjun |
| 길서연 | Gil Seoyeon | Gil Seoyeon |
| 길지우 | Gil Jiwoo | Gil Jiu |
| 길하은 | Gil Haeun | Gil Haeun |
| 길도윤 | Gil Doyoon | Gil Doyun |
| 길수아 | Gil Sooah | Gil Sua |
| 길예준 | Gil Yejun | Gil Yejun |
| 길지호 | Gil Jiho | Gil Jiho |
세 가지 표기는 전부 틀린 것이 아닙니다. 여권식은 지금 여권에 가장 많이 올라 있는 철자라서 가족·친척과 성 표기를 맞추기 쉽고, 외국에서 읽을 때 발음이 가깝습니다. 표준은 국립국어원 로마자 표기법 그대로라 공문서·학술·도로 표지와 같은 방식입니다. 붙임표 표기는 음절 경계가 헷갈리는 이름(예: 한아름 → Han A-reum)에 씁니다.
여권을 처음 만든다면 ① 가족이 이미 쓰는 성 표기 ② 항공권·학적부·은행 계좌에 적힌 표기 ③ 발음이 영어권에서 오해되지 않는지(예: Gang, Sin, Bum)를 순서대로 확인한 뒤 고르면 됩니다.