세 가지 표기는 전부 틀린 것이 아닙니다. 여권식은 지금 여권에 가장 많이 올라 있는 철자라서 가족·친척과 성 표기를 맞추기 쉽고, 외국에서 읽을 때 발음이 가깝습니다. 표준은 국립국어원 로마자 표기법 그대로라 공문서·학술·도로 표지와 같은 방식입니다. 붙임표 표기는 음절 경계가 헷갈리는 이름(예: 한아름 → Han A-reum)에 씁니다.
여권을 처음 만든다면 ① 가족이 이미 쓰는 성 표기 ② 항공권·학적부·은행 계좌에 적힌 표기 ③ 발음이 영어권에서 오해되지 않는지(예: Gang, Sin, Bum)를 순서대로 확인한 뒤 고르면 됩니다.
| 성 | 흔한 표기 | 표준(로마자 표기법) | 다른 표기 |
|---|---|---|---|
| 김 | Kim | Gim | Gim |
| 이 | Lee | I | Yi, Rhee |
| 박 | Park | Bak | Bak, Pak |
| 최 | Choi | Choe | Choe |
| 정 | Jung | Jeong | Jeong, Chung |
| 강 | Kang | Gang | Gang |
| 조 | Cho | Jo | Jo |
| 윤 | Yoon | Yun | Yun |
| 장 | Jang | Jang | Chang |
| 임 | Lim | Im | Im |
| 한 | Han | Han | - |
| 오 | Oh | O | O |
| 서 | Seo | Seo | Suh |
| 신 | Shin | Sin | Sin |
| 권 | Kwon | Gwon | Gwon |
| 황 | Hwang | Hwang | - |
| 안 | Ahn | An | An |
| 송 | Song | Song | - |
| 전 | Jeon | Jeon | Jun, Chun |
| 홍 | Hong | Hong | - |
| 유 | Yoo | Yu | Yu, Ryu |
| 고 | Ko | Go | Go |
| 문 | Moon | Mun | Mun |
| 양 | Yang | Yang | - |
| 손 | Son | Son | Sohn |
| 배 | Bae | Bae | - |
| 백 | Baek | Baek | Paik, Back |
| 허 | Heo | Heo | Hur, Huh |
| 남 | Nam | Nam | - |
| 심 | Shim | Sim | Sim |
| 노 | Noh | No | Roh, No |
| 하 | Ha | Ha | - |
| 곽 | Kwak | Gwak | Gwak |
| 성 | Sung | Seong | Seong |
| 차 | Cha | Cha | - |
| 주 | Joo | Ju | Ju |
| 우 | Woo | U | U |
| 구 | Koo | Gu | Gu, Ku |
| 민 | Min | Min | - |
| 류 | Ryu | Ryu | Yoo, Ryoo |
| 나 | Na | Na | Ra |
| 진 | Jin | Jin | - |
| 지 | Ji | Ji | - |
| 엄 | Uhm | Eom | Eom, Um |
| 채 | Chae | Chae | - |
| 원 | Won | Won | - |
| 천 | Chun | Cheon | Cheon |
| 방 | Bang | Bang | - |
| 공 | Kong | Gong | Gong |
| 현 | Hyun | Hyeon | Hyeon |
| 함 | Ham | Ham | - |
| 변 | Byun | Byeon | Byeon |
| 염 | Yeom | Yeom | Yum |
| 여 | Yeo | Yeo | - |
| 추 | Choo | Chu | Chu |
| 도 | Do | Do | - |
| 소 | So | So | - |
| 석 | Seok | Seok | Suk |
| 선 | Sun | Seon | Seon |
| 설 | Seol | Seol | Sul |
| 마 | Ma | Ma | - |
| 길 | Gil | Gil | Kil |
| 연 | Yeon | Yeon | Youn |
| 위 | Wi | Wi | Wee |
| 표 | Pyo | Pyo | - |
| 명 | Myung | Myeong | Myeong |
| 기 | Ki | Gi | Gi |
| 반 | Ban | Ban | Bahn |
| 왕 | Wang | Wang | - |
| 금 | Keum | Geum | Geum |
| 옥 | Ok | Ok | - |
| 육 | Yook | Yuk | Yuk |
| 인 | In | In | - |
| 맹 | Maeng | Maeng | - |
| 제 | Je | Je | - |
| 모 | Mo | Mo | - |
| 탁 | Tak | Tak | - |
| 국 | Kook | Guk | Guk |
| 어 | Eo | Eo | Uh |
| 은 | Eun | Eun | - |
| 편 | Pyun | Pyeon | Pyeon |
| 용 | Yong | Yong | - |
| 예 | Ye | Ye | - |
| 봉 | Bong | Bong | - |
| 사 | Sa | Sa | - |
| 부 | Boo | Bu | Bu |
| 황보 | Hwangbo | Hwangbo | - |
| 남궁 | Namgung | Namgung | Namkoong |
| 선우 | Sunwoo | Seonu | Seonu |
| 독고 | Dokgo | Dokgo | - |
| 제갈 | Jegal | Jegal | - |
| 서문 | Seomun | Seomun | - |
| 사공 | Sagong | Sagong | - |
| 글자 | 흔한 표기 | 표준 |
|---|---|---|
| 강 | Kang | Gang |
| 건 | Gun | Geon |
| 결 | Gyeol | Gyeol |
| 겸 | Gyeom | Gyeom |
| 경 | Kyung | Gyeong |
| 광 | Kwang | Gwang |
| 국 | Kook | Guk |
| 권 | Kwon | Gwon |
| 규 | Kyu | Gyu |
| 근 | Geun | Geun |
| 기 | Ki | Gi |
| 길 | Gil | Gil |
| 나 | Na | Na |
| 남 | Nam | Nam |
| 내 | Nae | Nae |
| 네 | Ne | Ne |
| 늘 | Neul | Neul |
| 다 | Da | Da |
| 담 | Dam | Dam |
| 덕 | Deok | Deok |
| 도 | Do | Do |
| 동 | Dong | Dong |
| 라 | Ra | Ra |
| 랑 | Rang | Rang |
| 령 | Ryeong | Ryeong |
| 로 | Ro | Ro |
| 루 | Ru | Ru |
| 름 | Reum | Reum |
| 리 | Ri | Ri |
| 린 | Rin | Rin |
| 림 | Lim | Rim |
| 만 | Man | Man |
| 명 | Myung | Myeong |
| 무 | Moo | Mu |
| 문 | Moon | Mun |
| 미 | Mi | Mi |
| 민 | Min | Min |
| 배 | Bae | Bae |
| 범 | Beom | Beom |
| 별 | Byeol | Byeol |
| 병 | Byung | Byeong |
| 복 | Bok | Bok |
| 봄 | Bom | Bom |
| 빈 | Bin | Bin |
| 빛 | Bit | Bit |
| 상 | Sang | Sang |
| 서 | Seo | Seo |
| 석 | Seok | Seok |
| 선 | Sun | Seon |
| 성 | Sung | Seong |
| 세 | Se | Se |
| 소 | So | So |
| 솔 | Sol | Sol |
| 수 | Soo | Su |
| 숙 | Sook | Suk |
| 순 | Soon | Sun |
| 슬 | Seul | Seul |
| 승 | Seung | Seung |
| 시 | Si | Si |
| 식 | Sik | Sik |
| 아 | Ah | A |
| 안 | An | An |
| 애 | Ae | Ae |
| 양 | Yang | Yang |
| 얼 | Eol | Eol |
| 연 | Yeon | Yeon |
| 열 | Yeol | Yeol |
| 영 | Young | Yeong |
| 예 | Ye | Ye |
| 오 | Oh | O |
| 옥 | Ok | Ok |
| 온 | On | On |
| 올 | Ol | Ol |
| 완 | Wan | Wan |
| 용 | Yong | Yong |
| 우 | Woo | U |
| 욱 | Wook | Uk |
| 웅 | Woong | Ung |
| 원 | Won | Won |
| 유 | Yu | Yu |
| 윤 | Yoon | Yun |
| 율 | Yul | Yul |
| 은 | Eun | Eun |
| 을 | Eul | Eul |
| 이 | I | I |
| 인 | In | In |
| 일 | Il | Il |
| 자 | Ja | Ja |
| 재 | Jae | Jae |
| 정 | Jung | Jeong |
| 종 | Jong | Jong |
| 주 | Joo | Ju |
| 준 | Jun | Jun |
| 지 | Ji | Ji |
| 진 | Jin | Jin |
| 찬 | Chan | Chan |
| 창 | Chang | Chang |
| 채 | Chae | Chae |
| 철 | Chul | Cheol |
| 태 | Tae | Tae |
| 택 | Taek | Taek |
| 하 | Ha | Ha |
| 학 | Hak | Hak |
| 한 | Han | Han |
| 향 | Hyang | Hyang |
| 혁 | Hyuk | Hyeok |
| 현 | Hyun | Hyeon |
| 혜 | Hye | Hye |
| 호 | Ho | Ho |
| 화 | Hwa | Hwa |
| 환 | Hwan | Hwan |
| 효 | Hyo | Hyo |
| 훈 | Hoon | Hun |
| 휘 | Hwi | Hwi |
| 희 | Hee | Hui |