영문주소 쓰는 법, 동·호수·우편번호 순서 3단계
작은 단위부터 거꾸로 쓴다: 동·호수 → 건물번호 → 도로명 → 구 → 시·도 → 우편번호
영문주소는 한글과 반대로 씁니다. 작은 단위에서 큰 단위로 갑니다. 공식은 이 한 줄입니다.
동·호수 → 건물번호 → 도로명 → 구·군 → 시·도 + 우편번호 → 국가
이 순서는 만국우편연합(UPU)에 실린 한국 주소 형식에서 받는 사람 이름 다음 줄부터의 순서와 같습니다. 한글 도로명주소는 시·도 → 시·군·구 → 도로명 → 건물번호 순서로 쓰고, 쉼표 뒤에 동·층·호를 붙입니다. 예를 들면 "서울특별시 ○○구 ○○대로 123, 101동 1203호"입니다. 이 문장을 큰 덩어리(동·호수, 건물번호, 도로명, 구, 시·도) 단위로 뒤에서부터 읽으면 영문 순서가 됩니다. 동·호수 안에서는 '101-dong 1203-ho'처럼 동을 먼저 씁니다.
가상의 주소로 뒤집어 보겠습니다. 도로명과 구 이름은 ○○로 가렸습니다.
이 주소를 뒤에서부터 뒤집으면 '101-dong 1203-ho, 123, ○○-daero, ○○-gu, Seoul (우편번호 5자리), REP. OF KOREA'가 됩니다.
우편번호 자리는 일부러 비웠습니다. 번호는 지어 쓰지 않고, 아래 변환기 단계에서 받아 채웁니다.
| 주소 요소 | 한글 주소 순서 | 영문 주소 순서 | 영문 표기 예시 |
|---|---|---|---|
| 동·호수 | 5번째 | 1번째 | 101-dong 1203-ho |
| 건물번호 | 4번째 | 2번째 | 123 |
| 도로명 | 3번째 | 3번째 | ○○-daero |
| 구·군 | 2번째 | 4번째 | ○○-gu |
| 시·도 | 1번째 | 5번째(우편번호와 같은 줄) | Seoul |
| 우편번호 | 별도 표기 | 시·도 바로 뒤 | 5자리 숫자 |
도로명은 한글에서도 영문에서도 가운데(3번째)에 있습니다. 앞뒤만 서로 바뀝니다.
동·호수와 우편번호는 이 자리에 쓴다
동·호수. 단지형 건물은 동 번호에 `-dong`, 호 번호에 `-ho`를 붙입니다. UPU는 이 형식을 권장합니다. 줄임형도 쓰이는 형식으로 소개되어 있습니다. 101동 1203호는 권장형 `101-dong 1203-ho`, 줄임형 `101-1203`입니다. 1203호는 12층, 103호는 1층이고, 4자리 호수는 앞 두 자리가 층입니다. 지하는 B102처럼 B를 붙입니다.
우편번호. 5자리 숫자이고, 시·도 이름 오른쪽에 씁니다. UPU 예시는 `SEOUL 03127`, `INCHEON 22554`입니다. 2015년 8월 1일부터 국가기초구역마다 매긴 5자리 구역번호가 우편번호가 되었습니다. 읍·면·동과 집배원 담당구역을 기준으로 하던 예전 6자리 번호는 이 번호로 바뀌었습니다. 예전 번호를 외워 둔 분은 새 번호로 고쳐 써야 합니다.
쉼표와 대소문자. 도로명 줄은 건물번호, 도로명, 구 순서로 쓰고 사이에 쉼표를 넣습니다. 예는 `123, ○○-ro, ○○-gu`입니다. 도로명은 "대로·로·길" 앞에 붙임표를 넣어 `-daero, -ro, -gil`로 쓰고, 첫 글자만 대문자로 쓰며 전체를 붙여 씁니다. 강남대로는 `Gangnam-daero`, 발산길은 `Balsan-gil`입니다. 숫자가 든 도로명은 숫자 앞에서 띄웁니다. 앞들동로4번길은 `Apdeuldong-ro 4beon-gil`입니다. UPU 예시는 시·도를 대문자로 씁니다(SEOUL 03127). 로마자 표기법의 예는 Seoul입니다. 국가는 마지막 줄에 `REP. OF KOREA`로 씁니다.
행정구역 단위 도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동은 앞에 붙임표를 넣어 `do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong`으로 씁니다. 구는 `○○-gu`, 도는 `Gyeonggi-do`입니다. 시·군·읍은 생략할 수 있어서 서울특별시는 `Seoul`입니다.
UPU 순서와 어긋나는 배치는 세 가지입니다. 우편번호를 맨 앞에 두는 것, 동·호수를 건물번호 뒤에 두는 것, 구를 도로명보다 앞에 쓰는 것입니다.
해외 사이트 입력란별로 나눠 넣기
해외 직구 배송지 입력란을 채우는 장면입니다. 입력란은 Address Line 1, Address Line 2, City, State/Province, ZIP(Postal Code), Country처럼 나뉘어 있을 수 있습니다. Address Line은 주소를 나눠 적는 칸입니다. Line 1에는 건물번호·도로명·구를, Line 2에는 동·호수를 넣습니다. 앞의 가상 주소는 이렇게 나뉩니다.
1. Address Line 1: 123, ○○-daero, ○○-gu
2. Address Line 2: 101-dong 1203-ho (칸이 좁으면 101-1203)
3. City: Seoul
4. State/Province: 경기도라면 Gyeonggi-do
5. ZIP / Postal Code: 변환기 결과 5자리
6. Country: Korea 계열 항목
UPU 줄 순서로는 동·호수가 맨 앞이지만, 입력란에서는 Line 2에 따로 넣습니다. UPU는 입력란 배분 자체를 정해 두지 않았고, 사이트마다 칸 규칙이 다르니 확인 필요입니다. 칸이 하나뿐이면 Line 2의 값을 Line 1 앞에 쉼표로 이어 붙입니다.
변환기로 3단계 완성하기
1. 한글 도로명주소를 변환기에 넣습니다. 동·호수를 뺀 `서울특별시 ○○구 ○○대로 123`까지만 넣습니다.
2. 영문 주소와 우편번호를 확인합니다. 변환기는 한글 주소를 영문 주소와 우편번호로 바꿔 줍니다. 동·호수 처리와 입력란 나누기는 직접 합니다. 결과로 `123, ○○-daero, ○○-gu, Seoul`과 5자리 번호를 받습니다.
3. 동·호수를 앞에 붙입니다. `101-dong 1203-ho`를 맨 앞에 놓고, 우편번호를 시·도 뒤에 붙입니다.
최종 결과는 두 가지 모양으로 쓸 수 있습니다.
여러 줄(서류, 소포용):
```
101-dong 1203-ho
123, ○○-daero, ○○-gu
SEOUL (우편번호 5자리)
REP. OF KOREA
```
한 줄(한 칸짜리 입력란용):
`101-dong 1203-ho, 123, ○○-daero, ○○-gu, Seoul (우편번호 5자리), REP. OF KOREA`
공식 표기와 다르게 나오면요? 공식 영문 표기는 행정안전부 도로명주소 안내 사이트(주소정보누리집)에서 검색할 수 있습니다. 변환 결과와 다르면 그쪽 표기를 따르세요.
마지막으로 앞에서부터 동·호수, 건물번호, 도로명, 구, 시·도, 우편번호, 국가 순서인지 확인하세요.
🔧 직접 확인해 보기 — 영문주소 변환기⚠️ 계산 결과는 참고용입니다. 실제 계약·납부·신고는 금융기관·관공서의 공식 계산을 따르세요.